Press "Enter" to skip to content

Чим хороші погані слова

Чим хороші погані слова

Пара нецензурних слів, сказаних до місця, можуть підбадьорити не гірше ранкової зарядки. А якщо лайнутися, порізавши палець, біль буде відчутно менше. Чому заборонені слова так шокують нас і чого вилаятися буває дуже… приємно?
Чем хороши плохие слова

Коли авіалайнер вирулив на злітну смугу і рвонув з місця, жінка років сорока, тільки що спокійно якій випало читати журнал, різко випросталася, вчепилася в ручки крісла, і пролунав такий мат, який рідко почуєш. «Мама, ти ж мені не дозволяєш говорити такі слова!» – обурилася сиділа поруч дочка-підліток. Але дамі, яка страждає на аерофобію, було явно не до пристойності – мимовільна спалах лихослів’я виявилася прекрасним заспокійливим. Інакше довелося б викликати лікаря…

Де їх можна почути

Якщо більшості з нас часом трапляється іноді лайнутися, це не обов’язково означає, що ми погано виховані, схильні до епатажу, володіємо бідним словниковим запасом або не вміємо контролювати себе. У деяких ситуаціях лаються практично всі. Наприклад, потрапивши собі молотком по пальцях. Причому у нас виривається не будь лайка, а одне з закріплених на цей випадок у мові. По-російськи це може бути чорт, блін або щось міцніше, але не боже чи ні фіга собі.

Ситуації, в яких сильні вирази просяться на язик, набагато різноманітніше, ніж може здатися. Лайки бувають доречні під час сексу і об’єднують закриті чоловічі спільноти, служать знаком дорослості для підлітків та емансипації – для феміністок. З їх допомогою ми здатні образити і принизити, а можемо і висловити вищу ступінь похвали або захоплення. Італійці часом, не соромлячись, кричать «Idioto!», обіймаючи на пероні старих друзів. Ясно, що вони просто раді зустрічі, на відміну від водія в Німеччині, який допоміг письменникові Володимиру Войновичу подолати мовний бар’єр, крикнула йому з машини: «Du bist ein Idiot!»* Ну, а дехто просто розмовляє матом з любові до мистецтва: лайка завжди цікавила людей з літературним смаком, тому ненормативна лексика присутня і в англійських лимериках, і в прозі Юза Алешковського, і навіть в листах Пушкіна.

Для чого ми їх вимовляємо

«Спільним знаменником усіх лайок є потужний емоційний заряд, який ми взагалі-то уникаємо використовувати просто так», – упевнений психолінгвіст Стівен Пінкер (Steven Pinker). Різні лайливі слова викликають у чують їх різні сильні почуття – трепет (перед Богом), страх (пекла і хвороб), відраза (до тілесних виділень), ненависть (до зрадників та меншин) або хіть (коли мова йде про секс). «Оскільки ми сприймаємо сенс слів автоматично (побачивши або почувши відоме слово, не можна не усвідомити, що воно означає), проголошення лайки змушує слухача мимоволі думати в неприємному йому напрямку», – продовжує Стівен Пінкер. Так говорить нав’язує іншим (або собі) певний хід думок, причому зробити це він може різними способами. Найсильніше і заборонене використання нецензурних слів – образи (інвективи), прямо адресовані іншій людині.

«ВПЛИВАТИ НА СВІТ ЧЕРЕЗ СЛОВА – В ЦЬОМУ І ПОЛЯГАЄ МЕТА ЛАЙКИ АБО НАШИХ МОЛИТОВ»

Але можна вживати слова-табу і описово, для вираження ставлення до того, про що ми говоримо, якщо пристойна лексика здається недостатньо адекватною. Ідіомами, містять нецензурні слова, ми користуємося з естетичних міркувань (для червоного слівця) або для того, щоб підкреслити близькі стосунки зі співрозмовником. Самими можуть бути вибаченими вважаються емоційні епітети, використані від повноти почуттів («Ай да Пушкін, ай да сучий син!»), і вигуки, які вирвалися від болю, страху і сильного напруги, оскільки доведено, що вони пом’якшують стрес. Добровольців просили тримати руку в крижаній воді і терпіти біль, нецензурно висловлюючись. Потім потрібно було виконати те ж саме, вимовляючи нейтральні слова. У першому випадку випробовувані витримували довше, а біль вщухала швидше**.

Чем хороши плохие слова

Солодкість забороненого плоду

Лайка діє не тільки як анестезія, але і як адреналін. Допомагає у важких ситуаціях, дозволяє зосередитися, додає хоробрості. Але тим не менш в задоволенні від лайки соромно зізнатися, адже називати деякі дії і частини тіла майже так само непристойно, як демонструвати їх на публіці. Якщо б у цьому не було нічого поганого, нехороші слова втратили б свою силу і привабливість. Ми знаємо з досвіду, що вже в ранньому дитинстві лайка служить джерелом позитивних емоцій, тому навряд чи варто суворо карати за «погані слова» дітей. Достатньо визначити межі допустимого, як це зробила бабуся 29-річної Ніни: «А мені можна говорити «чорт»?» – запитала я одного разу. І бабуся відповіла: «Коли тобі захочеться вилаятися, переконайся, що поруч нікого немає. І тоді можеш говорити вголос усі погані слова, які тільки знаєш!» Будь лайки – це ще й чарівні слова, які долучають – нехай ненадовго – до світу дорослих. «Підліткам подобається лаятися, оскільки їм здається, що вони говорять на «дорослому» мовою, «мовою кіно», і це дає їм дорослий статус, – пояснює психолог Сергій Єніколопов. – До речі, для жінок лайка теж завжди була знаком рівності з чоловіками, як коротка стрижка або сигарета».

Лайливі слова діти повідомляють один одному як пароль або таємне знання. Подорослішавши, ми продовжуємо їх вживати – одночасно засуджуючи інших за «погану звичку». 67% наших співгромадян вважають, що нецензурні вирази мови неприпустимі ні за яких обставин, проте приблизно стільки ж (68%) в реальності їх вживають. Правда, більшість робить це рідко (55%), а 30% (45% жінок і лише 13% чоловіків) не лаються матом ніколи***.

Емоційний мозок

Найчастіше ми лаємося, коли нас переповнюють емоції: 47% вимовляють лайливі слова під дією негативних почуттів, 2% – під дією позитивних, ще 19% нецензурно виражаються в обох випадках***. Викликана емоціями, лайка провокує потужну емоційну реакцію – і індивідуальну і суспільну. Чому? Адже, зрештою, це лише слова… Справа в тому, що лайки діють на глибокі і давні зони мозку, розташовані в правій півкулі, пояснює Стівен Пінкер: «Збереження здатності лаятися в разі втрати членороздільної мови означає, що табуированная лексика (як і інші готові мовні формули) зберігається в правій півкулі, на відміну від промови, породжуваної з слів за правилами граматики і виражає поєднання ідей, яка співвідноситься з корою лівого півкулі». Крім того, праве півкуля більше задіяно при емоціях, особливо негативних. Встановлено також, що є особлива зона мозку, порушення якої можуть призводити до копролалии – неодолимому і неконтрольованого бажанням лаятися.

«ЗАЛЕЖНО ВІД ОБСТАВИН ЛАЙКА ДІЄ ЯК АНЕСТЕЗІЯ АБО ЯК АДРЕНАЛІН»

«Базальні ганглії зазвичай не допускають нас до поганих думок і вчинків, позначаючи їх знаком «Сюди не можна!», – пояснює Стівен Пінкер. – Якщо ці захисту слабшають або руйнуються, думки, які ми позначили як немислимі і невимовні, вириваються назовні». Інша причина особливої сили лайок – наше магічне мислення. Навіть закоренілі матеріалісти стукають по дереву і кажуть: «тьху-тьху, щоб не наврочити», якщо виражають надію на щось хороше, і додають «не дай бог», коли мова йде про можливі неприємності. Ні один батько, навіть самий холоднокровний, не стане мимохідь клястися життям своєї дитини. «Хоча вся наука про мову будується на тому, що зв’язок між звуковим образом слова і його значенням довільна, більшість з нас інтуїтивно вірять в протилежне», – вважає Стівен Пінкер. «Прокляття, молитви і лайки, – додає Сергій Єніколопов, – це способи, якими люди намагаються впливати на світ через слова, а табу та евфемізми – спроба уникнути такого (небажаного) впливу».

Зустріч без краваток

Вилаятися буває приємно в курилці (так краще відпочивається), біля багаття за шашликами (так вони смачніше), перед телевізором (ох вже цей… хм… Бекхем). Серед своїх ми можемо дозволити собі відійти від норм літературної мови точно так само, як можемо зняти піджак і послабити вузол краватки. Часто лайка стає нормою спілкування і на роботі. За результатами опитування, проведеного компанією HeadHunter, ненормативна лексика використовується у 85% колективів. В даному випадку лихослів’я – мовний код спільноти, елемент корпоративної «культури». Лаєшся – значить, свій. До того ж, на думку фахівця з управління персоналом Йегуды Баруха (Yehuda Baruch), поки працівники лаються, вони ще справляються з роботою, хоча і не дуже задоволені: «Мат дозволяє подолати втому і знайти рішення в кризовій або конфліктної ситуації. Крім того, лихослів’я ставить працівників компанії на один рівень, посилюючи солідарність колективу». Втім, і тут немає правил без винятків. Одна справа повсякденна словесний код, і зовсім інша – пряме звернення до колеги або співробітнику: сильні вирази в цьому випадку сприймаються у відповідності зі своїм буквальним значенням – як символічне зґвалтування.

Карнавальна початок

Нецензурні слова звучать сьогодні де завгодно: 72% росіян часто чують їх на вулиці, у транспорті та інших громадських місцях, а 64% чули мат з вуст відомих людей***. Табу порушуються, але не зникають. «Раніше інтелігенція могла матюкатися навіть більше, ніж прості люди, вважаючи, що це протест проти влади, – зауважує Сергій Єніколопов. – Зараз матом нікого не здивуєш, заборони ослабли. Лайка, нецензурщина – це дозвіл поговорити про «низький», як під час карнавалу. Але сьогодні суспільство з-за сильного напруги весь час знаходиться в полукарнавальном стані. Це веде до порушення правил і стирання границь між різними формами мови».

Шкода, якщо у нас не залишиться сильних засобів на крайній випадок. Адже лаятися може бути цікаво і корисно, якщо робити це нечасто, до місця і з огляду на почуття інших людей.

* М. Волкова, С. Довлатов «Не тільки Бродський. Російська культура в портретах і анекдотах» (РВК «Культура», 1992).

** R. Stephens et al. «Swearing as a response to pain». Neuroreport, Vol. 20, 2009, Issue 12.

*** За даними Фонду «Громадська думка» за 2004 і 2008 роки, http:/bd.fom.ru/ cat/cult/lang_l/abuse

Be First to Comment

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

*

code