Press "Enter" to skip to content

Льюїс Керролл «Аліса в Країні Чудес», «Аліса в Задзеркаллі»

Льюїс Керролл «Аліса в Країні Чудес», «Аліса в Задзеркаллі»

«Аліса в Країні Чудес» і «Аліса в Задзеркаллі» Льюїса Керрола вперше вийшли російською мовою з вишуканими, витонченими, незбагненними – одним словом, чудовими малюнками Владислава Єрка*. Ми попросили відомого художника розповісти про джерела, що живлять його творчість.
Льюис Кэрролл «Алиса в Стране Чудес», «Алиса в Зазеркалье»
Psychologies: Як, за якими канонами ви створюєте свої ілюстрації до дитячих книжок?
Владислав Єрко: Я малюю для самого себе, але тільки не сьогоднішнього, а чотирьох-п’яти-семирічного. Я згадую себе, намагаюся уявити, що б сподобалося тому хлопчикові, і переношу свої почуття на папір. Втім, це зовсім не означає, що дорослий художник, який працює для дітей, не повинен привносити в роботу свій життєвий і культурний досвід. Зовсім навпаки: я, наприклад, в деяких ілюстраціях використовую мотиви європейської живопису. Так, у «Сніговій королеві» у мене дуже багато алюзій на Брейгеля – властиве йому почуття зими здалося мені таким досконалим, що я просто не міг його не процитувати.
Що саме може додати літературного твору хороша ілюстрація?
В. О.: … Створити ідеальну ілюстрацію неможливо – у кожного з нас вже є власний «візуальний образ» улюбленої книжки, і будь-яке відхилення від нього дратує. Саме тому, скажімо, на Заході ілюстровані книги випускають тільки для дітей до 10 років, у яких подібні стереотипи ще не сформувалися, а для дорослих ілюстрацій взагалі не роблять. По-моєму, це неправильно: не можна «потрапити» в зорові очікування кожного читача, але можна сказати щось нове, розширити розуміння тексту, показати його під новим кутом.
Що вам особисто – не тільки художник, але людині – дає робота з дитячими книжками?
В. О.: Тут все просто: я повертаюся в своє дитинство і знаходжу можливість заново черпати з нього свіжість сприйняття, образи і енергію. Якщо і є спосіб краще, то мені він поки не знайомий.

Be First to Comment

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

*

code