Press "Enter" to skip to content

«Моя риба буде жити»

PSYCHOLOGIES №117

«Моя риба буде жити»

Рут Озеки створила роман про стоическом терпінні і тотальному буддійському спокої – роман канонічно-японський. Але не потрібно бути японцем, щоб зрозуміти мотиви і почуття героїв цієї книги.
«Моя рыба будет жить»

14-річна Наоко два роки терпить знущання однокласників, не роблячи спроб чинити опір або звертатися за допомогою. Її батько, розорений, занурений в депресію і регулярно робить спроби самогубства. Її мати дещо як справляється з реальністю. Світ її складається з убогості, болю, інфантильних дорослих, співчувати яким не залишилося сил. І Наоко веде щоденник – про себе, сім’ю і людину, яка одного разу знайде її щоденник, – так і я писала, так взагалі пишуть щоденники, шифруючи і кодуючи, ховаючи їх у неймовірні місця, більше всього на світі боячись – і більше всього на світі бажаючи бути прочитаним. Роки потому американка Рут Озеки знаходить цей щоденник у смузі прибою і дійсно читає. Так з’являється клубок зв’язків: Рут-письменниця, яка створила Наоко, і Наоко, яка створила Рут-читачку, і знову Рут, яка, читаючи, як ніби заново створює Наоко.

Для Озеки важливі складні зв’язки: між минулим і майбутнім, сном і дійсністю, між ченцями і повіями, Азією і Америкою. Вона оголює їх, використовуючи метафори то океанської течії, що приносить японський сміття до американських берегів, то нейронних зв’язків. Зв’язність всіх явищ у світі – антонім хаосу. Потрібно зробити ще одне зусилля і – згадати забуте, повернути вкрадене, розібрати чужий почерк. З чого почати? Можна по-японськи: одна година в день сидіти в позі дзадзен. Можна по-європейськи: завести щоденник. Налагодити контакт із самим собою, а далі точно буде простіше. Далі – як у дитячій грі, де нас вбивали навмисно і ми лежали обличчям у землю, а потім… «Хей! Смерті нема!» – з полегшенням схоплювалися і поверталися в гру.

Переклад з англійської Катерини Ільїної.

АСТ, 480 с., 2015.

Be First to Comment

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

*

code