Рамат-Авів-Гімель" та інші – це не теленовели, а просто серіали, тому що вони були розраховані на показ раз в тиждень.

Зараз я спробую пояснити, що таке "Віва" і чому інакше як унікальним цей ізраїльський телеканал назвати не можна, чим ми з вами (ізраїльтяни – прим. ред.) можемо легко пишатися і хвалитися. По-перше, багато нам заздрять. Наприклад, росіяни, ковтають слинки, почувши, які ми з вами можемо дивитися теленовели і в якій кількості, завдяки "Віве". По-друге, тільки ми можемо побачити, що таке свято "Віва", на який злітаються всі найвідоміші мильно-оперні зірки, вперше в житті побачили, ЯК можна їх прівествовать і ЯК нагороджувати. По-третє, ми можемо купувати диски з записами пісень з теленовел, які йшли, йдуть і йтимуть на каналі "Віва", що в очах істинного любителя і цінителя – шалене перевага. По-четверте. Втім, до чого починати з кінця. Коли є початок і досить цікаве?

Отже, "Віва" – це ізраїльський канал, приватний канал, власниками якого є Яір Дорі і Ліор Амір. Ідея створення каналу належала Яіру Дорі, який п’ятнадцять років тому емігрував до Ізраїлю з Аргентини. Він першим в Ізраїлі здогадався, наскільки популярний тут цей жанр – латиноамериканська теленовела – і першим привіз сюди її у всій різноманітності. Яір і до цього дня залишається головним канал зв’язку "Віви" з Латинською Америкою – у нього давні міцні зв’язки в багатьох країнах, а саме – в світі телемовлення. Ось загалом-то і вся історія.

Два роки тому – 25 травня 1999 – в Ізраїлі з’явився канал "Віва", і до сих пір ніде немає таких каналів, цілком присвячених теленовели.

– Є, по-моєму, один якийсь канал в Східній Європі. – каже директор каналу Далія Мєстечкін, – "романтика", але ми при цьому є єдиним каналом, який знімає свої власні теленовели. Зовсім недавно ми закінчили зйомки першої ізраїльської теленовели "Лагаат ба-Ошер" ("Доторкнутися до щастя"), Яка користується в Ізраїлі величезною популярністю.

Сказати, що канал "Віва" досяг успіху за два роки свого існування – це нічого не сказати. Побудований за принципом п’яти серій на тиждень. Тобто кожен день глядач бачить одну серію кожної теленовели. У п’ятницю та суботу йдуть тільки повтори. Блок, який можна побачити з сьомої вечора до години ночі, на наступний день повторюється з ранку, і це збільшує в два рази можливість дивитися теленовели. Кожен може вибрати собі найбільш зручний час, щоб подивитися найулюбленіше.

Але, можливо, хтось чув, що є ще якась "тиснява"-"Віва". Що ж це за диво чудове?

– "тиснява", – пояснює Далія, – це назва компанії, якій належить канал. А "Віва" – це вже назва самого каналу. компанія "тиснява", крім "Віви", займається ще й іншими справами.
Якщо ви спробуєте десь відшукати номер телефону "Віви", як це було зі мною, то дуже скоро зрозумієте, наскільки це безнадійно.

– Якби ми опублікували свої номери телефонів, – сміється Далія, – ми не змогли б працювати. Нам доводилося б цілими днями сидіти і відповідати на телефонні дзвінки. Одного разу в нашій рекламі помилково поставили номер телефону. Ви навіть не уявляєте, який жах після цього тут творився. Працювати було просто ніколи. Один питав, скільки ще серій залишилося в такий-то теленовели, іншого цікавило, чим серіал закінчиться, хто одружиться, хто розлучиться. З приводу кожної дрібниці, яка зацікавила або схвилювала людей в тій чи іншій теленовели, вони дзвонили до нас. Більше ми таких помилок не робимо. Якщо ми даємо рекламу з яким-небудь особливим заходом, то там стоїть номер безкоштовного телефону, де працює тільки автовідповідач.

Легко помітити, що в "Віва" показує іспаномовні теленовели і американські мильні опери. Перевага явно віддається Мексиці та Аргентині. Хоча останнім часом, як і в інших країнах, все частіше на лідируюче місце виходять колумбійські серіали.

– За два роки роботи, – говорить Далія, – досвід показав, що найбільшою популярністю у нас користуються саме іспаномовні теленовели. Був у нас, наприклад, британський серіал "Фемілі Ферст" ("Сім’я в першу чергу"), Але, як виявилося, він був розрахований на дуже вузького глядача. Просто публіка не полюбила цей серіал, і ми його зняли. Він розповідав про життя людей, у яких багато проблем в житті. Простих людей, як ми з вами. І з’ясувалося, що у глядача є свої проблеми, і він не хоче завантажувати себе ще бідами інших. телеглядач хоче бачити багату, красиве життя. Це те, що їм подобається, це те, що вони люблять. "Уан найт ту лів" ми все-таки вирішили залишити, тому що у цього серіалу безумовно є свій глядач.

Але тим не менше, найбільшою популярністю користуються іспаномовні теленовели. Любителі звикають чути цю мову і навіть починають його трохи розуміти. Навіть бразильські серіали, які йдуть на португальському, менш успішні. Португальська мова сильно відрізняється від іспанського, і для багатьох постійних глядачів теленовел це трохи незвично. Я особисто дуже люблю бразильські серіали. Звичайно, серіали з різних країн відрізняються один від одного. У кожній країні є свій стиль і свої нюанси. Візьміть навіть Мексику і Аргентину. Досвідчений глядач відразу відрізнить мексиканський серіал від аргентинського. І тим не менше, це все схоже, і разом ці теленовели – найвдаліший формат. Я сама відбираю до показу серіали і ще одна жінка, яка працює у нас. Ми отсматрівать їх і даємо свої рекомендації. Багато теленовели схожі один на одного, тому ми стежимо, щоб не трапилося нам щось, що вже показувалося ізраїльському глядачеві.

"Віви" багато є на світі.

Для багатьох з нас теленовела – це абсолютно новий жанр. Радянське телебачення почало показ першого латиноамериканського серіалу "рабиня Ізаура", по-моєму, в 1989 році. У той час, коли показували чергову серію, вся величезна країна вимирала, на вулицях було порожньо. Хочу вас заспокоїти – в Ізраїлі теленовели з’явилися теж приблизно в цей же час. Так що "російські" в цьому питанні не відстають від ізраїльтян. Але в той же час сильно виграють у порівнянні з українськими без лапок – так, наприклад, ми вже в цьому році побачимо найновішу теленовелу з Андреа дель Бока в головній ролі, про що тільки мріють мільйони її шанувальників в Росії та інших країнах СНД. Крім того, у тих, хто подключтлся до супутникового "ЄС", з’явилася розширити свої можливості за допомогою каналу "Віва Платина", який теж належить компанії "тиснява", і, крім як по спутініковому телебаченню. Ніде не транслюється.

Щодо надії побачити канал "Віва-платина" на кабельному телебаченні, Далія відповіла так:

– Надія є завжди. Переговори йдуть. Ви говорите, що багато хто замовляє собі супутникове телебачення тільки тому, що там є "Віва-платина"? Розкажіть це керівництву кабельного телебачення, нехай вони біжать швидше купувати наш канал.

Хочу заспокоїти шанувальників жанру теленовели, погано володіють іспанською та івритом: російські субтитри на всіх серіалах "Віви" будуть – це просто питання часу.

Думаю, всі бачили журнал "Віва плюс", хоча не кожен, зрозуміло його купує, і може читати. Хоча прикро, звичайно, що немає варіанту російською мовою, не можна не визнати, що журнал – знахідка для істинного цінителя. Редактор Зів Іцхакі фанатично відданий теленовели. він "родом" з "Едіот тікшорет".

– Журнал вийшов дуже вдалим, – зазначає Далія Мєстечкін. – Люди люблять його читати. Я особисто теж прочитую його від кірки до кірки. Це прекрасне джерело інформації для шанувальників теленовел. Звідки? По-перше, інтернет. По-друге, багато інформації надходить завдяки Яіру Дорі. У нього великі зв’язки в Південній Америці, він знає там масу людей, причетних до цього бізнесу. Ці люди і поставляють нам інформацію у великій кількості. А крім того, всі автори нашого журналу буквально схиблені на теленовела. це "фріки" теленовел! Вони постійно збирають інформацію з різних джерел. Теленовели – це їхнє життя, тому вони дбають про те, щоб інформація надійшла в найкоротші терміни.

Коли був створений канал "Віва", в його статуті було записано, що кожен рік обов’язково має виділятися 1.600.000 доларів на свої оригінальні постановки.

– Ми дуже довго думали і обговорювали, який вид діяльності вибрати, які постановки ставити, – розповідає Далія. – Чи зробити ток-шоу або якусь розважальну програму. Але ж наш канал постороен на підставі дуже суворого графіка. Є сітка, і кожен глядач знає точно, скільки починається його улюблений серіал. Якісь передачі могли б все заплутати. Саме тому ми в кінці кінців вирішили, що найбільш логічним для нашого каналу буде знімати ізраїльську теленовелу, чого тут ніхто до нас не робив. "Рамат-Авів-Гімель" та інші – це не теленовели, а просто серіали, тому що вони були розраховані на показ раз в тиждень.

Спочатку ми вирішили взяти на себе і написання сценарію. Але це не вийшло. Тому що ніхто в Ізраїлі не вмів, по суті справи, писати сценарії теленовел. Щоб у кожній серії показати шматочок чогось, і в той же час залишити глядача заінтригованим, і дати початок якимось новим подіям, які відбудуться через 20 серій. Нам не сподобалося те, що вийшло. Тому ми вирішили купити формат в Південній Америці. Ми купили формат однієї дуже старої теленовели і просто зробили їй адаптацію. Ми перенесли всі в сучасний Ізраїль. Герої перетворилися в ізраїльтян. Створення сценарію теленовели – велике мистецтво, і ми повинні були цьому мистецтву вчитися. Тому ми і вирішили піти в найкращу в світі школу теленовел – в латиноамериканську.

З одного боку, ми не хотіли, щоб життя, яке показується в серіалі, виглядало занадто шикарно і багато, як, наприклад, в "Рамат-Авів-Гімель". Ми вважали, що головне було створити образ головної героїні – приємною, красивою, з якої глядач міг би себе ототожнювати, якої б він симпатизував.

Акторів для серіалу навмисно набрали здебільшого невідомих. Ну, ви розумієте, щоб ніхто з них не асоціювався у глядача з якимось іншим чином з якогось фільму або серіалу. Всіх молодих персонажів у нас грають невідомі актори. Звичайно, на ролі більш дорослих персонажів нам довелося взяти відомих виконавців. Тому що у нас не було іншого виходу: якщо актор хороший, а ми набирали тільки хороших, то з роками до нього неодмінно приходить популярність. Не можна знайти хорошого і маловідомого актора у віці.

Церемонією нагородження зірок телесеріалів "Віва-2000" у вересні минулого року, можна сказати – "Оскар" теленовел, вперше запустили теж вони. до "Віви" ніхто і ніколи не проводив подібні заходи в Ізраїлі. Зацікавленим особам повідомляю: буде ще "Віва-2002".

– У вересні 2002 року, – говорить Далія, – я сподіваюся, відбудеться друга церемонія вручення "Оскара" теленовел. Справа в тому, що теленовели дуже довгі, їх довго знімають, в них багато героїв. Тому ми вирішили, що церемонію потрібно проводити раз на два роки, а не щорічно. Щоб встигнути повністю оновити репертуар показуються у нас теленовел. Коли ті серіали, які номінувалися на минулий "Оскар" закінчаться, і глядач перейде до нових, ми проведемо наступне вручення нагород. Два роки – якраз той період часу, коли з’являється в цій галузі достатньо всього нового, щоб проводити церемонію. До речі, в цю церемонію ми інвестували великі засоби і намагалися провести її на найвищому рівні. Ось нам прислали запис з церемонії Мартіна Фіоре. Вибачте, що я таке кажу, але це було жахливо нудне видовище. Багато акторів, яких ми запросили, були дуже приємно здивовані. Вони говорили нам, що такого вони ще ніколи не бачили. Їм дуже сподобалася наша церемонія. У нас був сюжет, це була маленька теленовела сама по собі.

Абсолютно невідомо поки, які актори і які новели будуть славитись на "Віве-2002". Справа в тому, що серед працівників "Віви" немає єдиної думки.

– Ми ніяк не можемо прийти до спільного знаменника, – скорушается Далія Мєстечкін. – Кожна з нас, звичайно ж, хоче запросити свого красеня. Я хочу, щоб Освальдо Лапорт приїхав, вона хоче, щоб Факундо Арана, третя – щоб Фернандо Колунга.
– А Ечарі?
– Ечаррі я тобі залишаю. Ні, ні, він чудовий актор. Але я люблю Лапорта. І Габріеля Коррадо.

Редакція "жіночого клубу" сердечно дякує ізраїльських колег за надані матеріали