Press "Enter" to skip to content

«Я хотіла зробити щось чесне»

«Я хотіла зробити щось чесне»

Спогади Эллендеи Проффер Тисли про Бродського – мабуть, сама інтонаційно спокійна і об’єктивна мемуарна книга. Ми поставили письменниці кілька запитань про те, як вона живе зараз, коли її одного більше немає.
«Я xотела сделать что-то честное»

Американська славистка, видавець і письменник Эллендея Проффер Тисли дружила з Йосипом Бродським і допомогла йому знайти будинок, роботу і визнання в еміграції. У легендарному видавництві Ardis, яке заснували Эллендея і її чоловік Карл Проффер, з 1977 року публікувалися всі російські поетичні книги Бродського.

Psychologies:

Ви сумуєте за ним?

Эллендея Проффер Тисли:

Дуже. Я весь час чую його голос. Я бачу Йосипа перед собою – досі. Він був мені як брат. І він живий для мене. Я не хотіла писати книгу, це була мука. Але коли я побачила теперішнє міфотворчість, коли його друзі стали говорити неправду про нього, то зрозуміла, що повинна відповісти. Я весь час відчувала його поруч і чула, як він говорить: не треба, не треба, не треба.

Він був вашим невидимим цензором?

Эллендея Проффер Тисли «Бродський серед нас». Переклад з англійської Віктора Голишева. Corpus, 224 с.
Ел. П. Т:

Так. Я знаю про нього куди більше, ніж говорю, звичайно. У цьому сенсі моя книга не вийшла. Але я сподіваюся, що відчувається підтекст. Так, Йосип – імперський поет, а не СРСР. Інший, уявної країни. Робити з нього пам’ятник, ангела, ікону – це злочин. Він теж творив свій міф, навіть, може бути, і сам в нього вірив, але зовсім не так, як це відбувається зараз.

У Росії фігура Бродського, як і раніше, викликає бурхливі суперечки. Як ви сприймаєте резонанс, який викликала тут ваша книга?

Ел. П. Т:

Я здивована і зворушена увагою до неї. Думаю, дослідники відносин між «Ардисом» і Бродським мені не повірять, моя книга суперечить їх концепції. Ми з Карлом були людьми сильних емоцій. І Бродський був людиною сильних емоцій. Але я вже чула кілька відгуків, які мені дороги: мою книгу назвали тверезої і об’єктивною.

Be First to Comment

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

*

code