Press "Enter" to skip to content

«Я знайшла свою біологічну матір по оголошенню в газеті»

«Я знайшла свою біологічну матір по оголошенню в газеті»

Чи Правда, що ми дуже схожі на своїх біологічних батьків, навіть якщо виросли в прийомній сім’ї? Наша зовнішність, звички, риси характеру? Що в нас від нас самих, а що – від людей, які дали нам життя? П’ятдесятирічна англійка Катрін Чантер вирішила розшукати свою біологічну матір, щоб з’ясувати це.
«Я нашла свою биологическую мать по объявлению в газете»

«Агентства з усиновлення, інтернет, архіви, метричні книги – я перепробувала все. Ідея дати оголошення про розшук власної матері ніколи не приходила мені в голову. Я була зовсім юною, коли дізналася, що мої батьки не рідні, і сприйняла це як благословенний перевага – я завжди використовувала його в спілкуванні з іншими, коли відчувала, що стаю невидимим, мене не помічають. Слова «Мене удочерили» надавали миттєвий ефект. За ним відразу прямував питання «Ти знаєш своїх біологічних батьків?»

Я відповідала, що не знаю і не хочу знати. Незнання надавало ауру таємничості звичайної в інших відносинах дівчинці і дозволяло досхочу мріяти – хто ж вони, мої справжні батьки? Коли я стала підлітком, я використовувала своє становище, щоб виявляти люту незалежність, незнання допомагало мені переміщатися в часі і просторі, не причалюючи до одному березі. З прийомними батьками ми за замовчуванням воліли обходити тему мого удочеріння – не хотіли розгойдувати човен нашої безпечної стабільного життя. У глибині душі я була переконана, що правда може мене погубити.

Час йшов, і в п’ятдесят я, як багато хто, відчула наполегливе бажання знайти своїх біологічних батьків. Виросли діти покидають гніздо, батьки старіють, жорстока правда життя, самотність – стукає в двері. Я пообіцяла собі, що приступлю до пошуків, тільки коли моїх чудових прийомних батьків вже не буде на світі. Все змінилося, коли одного разу лікар виявив підозріле ущільнення в моїх грудях і попросив зайти на повторне сканування. Я зрозуміла, що часу у мене мало. Поки я буду чекати смерті інших людей, мене саму може переїхати горезвісний автобус.

Я подала запит в соціальну службу на отримання повного свідоцтва про народження. Шість місяців потому прийшла відповідь: я опинилася ірландкою за походженням. Моя мати Катлін була родом з графства Голуей, на момент мого народження працювала медсестрою, про батька не збереглося ніяких записів. Найбільше мене вразило, що при народженні мати дала мені ім’я – Фіоннула Джейн. За все 59 років здогадок і роздумів мене ніколи не відвідувала думка, що хтось з батьків міг любити мене настільки, щоб дати мені ім’я.

Я сиджу за столом і переглядаю побіжні нотатки з інтер’ю соціальних працівників з моєю матір’ю, читаю її листи, написані від руки. Мова сповнена гідності, але за граматичним помилкам я відразу розумію, що переді мною людина з бідних верств суспільства. Мати просить, якщо можливо, зробити моє фото і передати їй на пам’ять, тому що сама вона не встигла цього зробити. Серед болю, яка стоїть за кожним рядком, і байдужими бюрократичними оборотами державної машини мене вразила фраза соціального працівника у листі до Катлін. «Я сподіваюся, що у наступні кілька років ситуація з соціальними допомогами в нашій країні покращиться і мати зможе зберегти своє дитя…» Моя історія типова. Я народилася в Англії, у притулку для матерів-одиначок Армії порятунку. Через три місяці мені знадобилася операція, і мене направили в лікарню, а звідти – до будинку дитини, де, зрештою, мене удочерили прийомні батьки. До того часу Катлін вже виїхала до Канади.

Але що сталося в мої перші місяці життя, у вересні та жовтні? Катлін взяла мене додому Ірландію: мати-одиначка, що зважилася повернутися в католицький Голуей в кінці п’ятдесятих. Нехай це були всього лише два місяці, але моя мати опинилася сильної: купити квиток на пором, перетнути Ірландське море з новонародженою дитиною біля грудей і з’явитися на порозі. Хто б не була ця жінка, я ненавиділа її за те, що вона залишила мене, і любила за те, що вона зробила спробу залишити мене поруч. В мій перший приїзд в Ірландії в минулому році я зустріла стару жінку, яка була на похороні моєї бабусі, і розмовляла зі священиком, який знав історію Катлін, але жоден з членів родини так і не набрався духу зі мною поговорити. Не важливо. Головне – зовсім малою я жила в будинку з видом на море в Ірландії і тепер повернулася, і стояла на березі затоки і випробувала містичне почуття гострої приналежності цього місця.

На моє розчарування, соціальна служба не допомогла мені знайти Катлін. Я шукала її через детективні агентства, але без успіху. І тут втрутився випадок. По роботі я познайомилася з американкою, яка так само, як я, вирішила розшукати біологічних батьків. Як ви напали на слід? – запитала я. Виявилося, вона дала оголошення в місцевій газеті. Через тиждень в одній з газет Голуэя з’явилося оголошення наступного змісту: «Багато років тому я втратила зв’язок з… Вона народилася в 1936 році, в графстві Голуей. Можливо, емігрувала до Канади в 1959 році. Я намагаюся дізнатися, чи жива вона чи хтось інший з її родини, друзів. Будь ласка, напишіть мені, якщо можете допомогти. Спасибі. Фіоннула Джейн».

І я стала чекати. На мій день народження (дивний збіг!) я отримала два рядки: «будь Ласка, напишіть, яке відношення ви маєте до Катлін і чому хочете з нею зв’язатися. Я її племінник». Я написала йому і більше ніколи про нього не чула, але незабаром отримала дзвінок від його матері, моєї тітки. Він був коротким: тітка повідомила, що Катлін живе в Канаді, так ніколи і не вийшла заміж і у неї немає інших дітей. Вона дала мені зрозуміти, що більше не хоче нічого обговорювати і зустрічатися зі мною, але пообіцяла передати Катлін, що я її розшукую. З тіткою я теж більше не говорила, але вона стримала свою обіцянку. Через півтора року після початку пошуків моя біологічна мати написала мені через посередника короткий трагічне лист з проханням про прощення. Лист закінчувався так: «найважливіше для мене тепер – не зруйнувати більше нічию життя». Що б це значило? Тільки після цього я побачила приписку: «будь Ласка, скажи мені».

В наступні роки ми з Катлін ніколи не зустрічалися і не розмовляли. Ми спілкуємося в листах, іноді по електронній пошті. Вона каже, що хотіла б зустрітися, але після того, як прийняла буддійську віру, вважає, що це станеться, тільки якщо судилося. Я не можу звинувачувати її в тому, що вона відвернулася від католицької віри. Я теж вірю, що всьому свій час.

Одне із самих приголомшливих відкриттів, які ми зробили один про одного, полягає в тому, що ми обидві – опубліковані поети. Деякі з її віршів, як і мої, – про почуття втрати.

«Цей будинок, розорений багато років тому,

Пам’ятаєш, як вони увійшли,

Крадькома, швидко,

немов злодії в темряві…

А за вікном, я чула, плакав вітер…»

Інші вірші, як і мої, сповнені описів води і відображають нашу загальну любов до річок і риболовлі. Невже ми так схожі?

Одного недільного дня, сидячи вдома, я надрукувала наші вірші на машинці і виклала листочки поруч. Ніхто не зміг би відрізнити, яке належить мені, а яке – моєї біологічної матері.

Катлін надіслала свої фото в молодому віці. На одному вона сидить на валуні біля великої річки в Канаді, осіннє листя золотяться в пізньому сонячному світлі, і раптом я бачу свого близнюка в часі – у мене є точно такі ж фото, де ми з нею одних років. Звичайно, я очікувала побачити подібність у зовнішності, але коли ці фото випали з конверта на кухонний стіл, у мене перехопило подих. Тільки зараз мені прийшло в голову, що вона, певно, відчувала те ж саме, сидячи у своїй квартирі на іншому кінці світу і розглядаючи обличчя моїх дітей.

Всупереч тому, що сказала моя тітка, Катлін є син та онука. Катлін каже, що сподівається знайти в собі мужність коли-небудь розповісти їм про мене, до того, як прийде її час померти. Я теж сподіваюся на це».

Детальніше див. на газети The Guardian.

Be First to Comment

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

*

code